Mostrar la lista de memoriza     Borrar la lista de memoria
Se encuentran 160 resultados. La denuncia de los resultados de su búsqueda:

  • Autor: Bartens, Angela
  • Título: Rezension: "Germán de Granda, Español de América, español de Africa y hablas criollas hispánicas: cambios, contactos y contextos, Madrid (Gredos) 1994"
  • Año de publicación: 1995
  • En: (Revista): Vox Romanica
    ----------------------------------------------------------------

    • Autor: Berg, Walter Bruno, Christian Mair
    • Título: "Kreol! Sprachliche und kulturelle Grenzgänge in Lateinamerika und der englischsprachigen Karibik"
    • Lugar: Würzburg
    • Año de publicación: 1999
      ----------------------------------------------------------------

      • Autor: Berkenbusch, Gabriele, Ute Heinemann
      • Título: "El amante bilingüe. Interkulturelle Konfliktivität. Verfahren ihrer Versprachlichung im zeitgenössischen spanischen Roman und das Problem einer angemessenen Übersetzung"
      • Año de publicación: 1995
      • En: (Revista): Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik
        ----------------------------------------------------------------

        • Autor: Betz, Manfred
        • Título: Rezension: "Georg Bossong, Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen, Tübingen 1979"
        • Año de publicación: 1982
        • En: (Revista): Zeitschrift für arabische Linguistik
          ----------------------------------------------------------------

          • Autor: Boller, Fred
          • Título: "Mundartstudien zum Problem der galicisch portugiesisch spanischen Kontaktzone"
          • Lugar: Frankfurt/M.
          • Año de publicación: 1993
            ----------------------------------------------------------------

            • Autor: Born, Joachim
            • Título: "Die Kodifizierung des Aragonesischen - Zur Problematik der Standardisierung von Minoritätensprachen (mit Anmerkungen zum Aranesischen)"
            • Lugar: Tübingen
            • Año de publicación: 1989
              ----------------------------------------------------------------

              • Autor: Bossong, Georg
              • Título: "Über einige Besonderheiten der Tupi Guaraní Sprachen"
              • Año de publicación: 1983
              • En: (Revista): Khipu (Revista bilingüe de cultura sobre América Latina)
                ----------------------------------------------------------------

                • Autor: Bossong, Georg
                • Título: Augusto Roa Bastos y la lengua guaraní. El escritor latinoamericano en un país bilingüe
                • Lugar: Tübingen
                • Año de publicación: 1984
                  ----------------------------------------------------------------

                  • Autor: Bossong, Georg
                  • Título: "Wilhelm von Humboldt y Hugo Schuchardt: dos eminentes vascólogos alemanes"
                  • Año de publicación: 1984
                  • En: (Revista): Arbor (Ciencia, pensamiento y cultura)
                    ----------------------------------------------------------------

                    • Autor: Bossong, Georg
                    • Título: "Ergativity in Basque“
                    • Año de publicación: 1984
                    • En: (Revista): Linguistics
                      ----------------------------------------------------------------

                      • Autor: Bossong, Georg
                      • Título: "Markierung von Aktantenfunktionen im Guaraní: zur Frage der differentiellen Objektmarkierung in nicht akkusativischen Sprachen"
                      • Lugar: Berlin
                      • Año de publicación: 1985
                        ----------------------------------------------------------------

                        • Autor: Bossong, Georg
                        • Título: Rezension: "Ottmar Hegyi, Cinco leyendas y otros relatos moriscos (Ms. 4953 de la Biblioteca Nacional Madrid), Edición, estudio y materiales, Madrid 1981"
                        • Año de publicación: 1987
                        • En: (Revista): Zeitschrift für Romanische Philologie
                          ----------------------------------------------------------------

                          • Autor: Bossong, Georg
                          • Título: Rezension: "Antonio Vespertino Rodríguez, Leyendas aljamiadas y moriscas sobre personajes bíblicos, Madrid 1983 (Introducción, edición, estudio linguístico y glosario)"
                          • Año de publicación: 1987
                          • En: (Revista): Zeitschrift für Romanische Philologie
                            ----------------------------------------------------------------

                            • Autor: Bossong, Georg
                            • Título: "Sprachmischung und Sprachausbau im Judenspanischen"
                            • Año de publicación: 1987
                            • En: (Revista): Iberoromania
                              ----------------------------------------------------------------

                              • Autor: Bossong, Georg
                              • Título: "'El libro conplido en los juizios de las estrellas' y su original árabe. Cotejos lexicológicos"
                              • Lugar: Madrid
                              • Año de publicación: 1987
                                ----------------------------------------------------------------

                                • Autor: Bossong, Georg
                                • Título: "Normes et conflits normatifs"
                                • Lugar: Berlin
                                • Año de publicación: 1996
                                  ----------------------------------------------------------------

                                  • Autor: Braselmann, Petra
                                  • Título: "Syntaktische Interferenzen? Zum englischen Einfluß auf die spanische Syntax"
                                  • Año de publicación: 1994
                                  • En: (Revista): Iberoromania
                                    ----------------------------------------------------------------

                                    • Autor: Braselmann, Petra
                                    • Título: "Sprachkontakt-Kulturkontakt. Angloamerikanische Sprache und Kultur als transglossisches Phänomen in der Romania"
                                    • Lugar: Trento
                                    • Año de publicación: 1997
                                      ----------------------------------------------------------------

                                      • Autor: Brumme, Jenny
                                      • Título: Rezension: "Función. Teoría lingüística. Lenguas amerindias. Filosofía del lenguaje. Guadalajara, Nr.1 3, 1986"
                                      • Año de publicación: 1990
                                      • En: (Revista): Beiträge zur Romanischen Philologie
                                        ----------------------------------------------------------------

                                        • Autor: Brumme, Jenny
                                        • Título: "Sprachpolitik katalanischer und galegischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution"
                                        • Lugar: Frankfurt/M
                                        • Año de publicación: 1991
                                          ----------------------------------------------------------------

                                          • Autor: Brumme, Jenny
                                          • Título: "Acerca de la política lingüística de los regionalismos catalán y gallego (1874 1898)"
                                          • Lugar: A Coruña
                                          • Año de publicación: 1992
                                            ----------------------------------------------------------------

                                            • Autor: Brumme, Jenny
                                            • Título: "Demokratische Lösungsversuche des Diglossieproblems in entwickelten kapitalistischen Ländern: Spanien"
                                            • Lugar: Berlin, New York
                                            • Año de publicación: 1993
                                              ----------------------------------------------------------------

                                              • Autor: Brumme, Jenny
                                              • Título: "Hexágono y Piel de toro"
                                              • Año de publicación: 1997
                                              • En: (Revista): Grenzgänge 8: Themenheft: Hexágono y Piel de toro
                                                ----------------------------------------------------------------

                                                • Autor: Brumme, Jenny (Ed.)
                                                • Título: Grenzgänge 8: Themenheft: Hexágono y Piel de toro
                                                • Lugar: Universität Leipzig
                                                • Año de publicación: 1997
                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                  • Autor: Brumme, Jenny, Klaus Bochmann
                                                  • Título: "Der Export der nationalen Sprachpolitik der Französischen Revolution nach Italien und Spanien"
                                                  • Año de publicación: 1991
                                                  • En: (Revista): Lendemains
                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                    • Autor: Calderón, Marietta
                                                    • Título: "Funktionales Codeswitchen in der spanischsprachigen israelischen Wochenzeitschrift 'Aurora'"
                                                    • Año de publicación: 1999
                                                    • En: (Revista): Moderne Sprachen
                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                      • Autor: Calvo Pérez, Julio (Ed.)
                                                      • Título: Teoría y práctica del contacto. El español de América en el candelero
                                                      • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                      • Año de publicación: 2001
                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                        • Autor: Colón, Germán
                                                        • Título: "Apuntes para el estudio comparado del siciliano y las lenguas hispánicas"
                                                        • Año de publicación: 1980
                                                        • En: (Revista): A. Giovanni Bonalumi Miscellanea
                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                          • Autor: Colón, Germán
                                                          • Título: "Contrastes léxicos en catalán, español e italiano"
                                                          • Año de publicación: 1981
                                                          • En: (Revista): Logos Semantikos. Festschrift für E. Coseriu
                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                            • Autor: Colón, Germán
                                                            • Título: "Las relaciones del léxico aragonés medieval con el léxico catalán"
                                                            • Lugar: Zaragoza
                                                            • Año de publicación: 1991
                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                              • Autor: Colón, Germán
                                                              • Título: "Un fantasma ínterlingüístico: de 'picator regis' y 'kingsfisher' a rall"
                                                              • Lugar: Granada
                                                              • Año de publicación: 1993
                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                • Autor: Díaz, Norma, Ralph Ludwig, Stefan Pfänder (Eds.)
                                                                • Título: La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto
                                                                • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                • Año de publicación: 2001
                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                  • Autor: Dietrich Wolf
                                                                  • Título: "La situación actual del contacto lingüístico guaraní-castellano en la Argentina"
                                                                  • Lugar: Halle
                                                                  • Año de publicación: 2000
                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                    • Autor: Dietrich, Wolf
                                                                    • Título: "El español del Paraguay en contacto con el guaraní. Ejemplos seleccionados de nuevas grabaciones lingüísticas"
                                                                    • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                    • Año de publicación: 1995
                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                      • Autor: Dietrich, Wolf
                                                                      • Título: "Guaraní und Spanisch in Paraguay. Interferenzphänomene beim Kontakt zwischen indianischen und europäischen Sprachen"
                                                                      • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                      • Año de publicación: 1996
                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                        • Autor: Dietrich, Wolf
                                                                        • Título: Rezension: "Françoise Grenand, Vladimir Randa, Transitions plurielles. Exemples dans quelques sociétés des Amériques, Paris (Peeters) 1995"
                                                                        • Año de publicación: 1997
                                                                        • En: (Revista): Anthropos
                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                          • Autor: Dietrich, Wolf
                                                                          • Título: "Der Einfluß der amerindischen auf die romanischen Sprachen (I): Sprachkontakte in Nordamerika und in der Karibik?"
                                                                          • Año de publicación: 1999
                                                                          • En: (Revista): Voprosy Jazykoznanija
                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                            • Autor: Dietrich, Wolf
                                                                            • Título: "Zum historischen Sprachkontakt in Paraguay: Spanische Einflüsse im Guaraní, Guaraní-Einflüsse im regionalen Spanisch"
                                                                            • Lugar: Münster
                                                                            • Año de publicación: 2001
                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                              • Autor: Eberenz, Rolf
                                                                              • Título: Rezension: "Fred Boller, Die Isoglossenstaffelung in der galizisch-portugiesisch-spanischen Kontaktzone und im Lombada-Aliste-Grenzgebiet, Kiel (Westensee-Verlag) 1995"
                                                                              • Año de publicación: 1999
                                                                              • En: (Revista): IR
                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                • Autor: Faingold, Eduardo D.
                                                                                • Título: Child Language, Creolization and Historical Change. Spanish in Contact with Portuguese
                                                                                • Lugar: Tübingen
                                                                                • Año de publicación: 1996
                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                  • Autor: Figge, Horst H.
                                                                                  • Título: Tupi. Zum westafrikanischen Ursprung einer südamerikanischen Sprache
                                                                                  • Lugar: Frankfurt/M. et al
                                                                                  • Año de publicación: 1998
                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                    • Autor: Flasche, Hans
                                                                                    • Título: "Santa Teresa y Pascal. Estudio lingüístico de su doctrina del conocimiento religioso"
                                                                                    • Año de publicación: 1982
                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                      • Autor: Gemmingen, Barbara von
                                                                                      • Título: "Aspectos del contacto lingüístico entre España y Alemania. Un resumen histórico"
                                                                                      • Lugar: Logroño
                                                                                      • Año de publicación: 1998
                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                        • Autor: Giesbrecht, Karl H.
                                                                                        • Título: Escuela indígena - escuela moderna. Interkulturelle Kommunikation am Beispiel indianischer Schulen in Paraguay
                                                                                        • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                        • Año de publicación: 1997
                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                          • Autor: Gugenberger, Eva
                                                                                          • Título: Rezension: "Klaus Zimmermann, Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomí Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur", Frankfurt/M. (Vervuert) 1992 (Bibliotheca Ibero Americana, 41)"
                                                                                          • Año de publicación: 1993
                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                            • Autor: Gugenberger, Eva
                                                                                            • Título: "'Incomunicación' y discriminación lingüística en el contexto intercultural (Perú)"
                                                                                            • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                            • Año de publicación: 1997
                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                              • Autor: Haßler, Gerda
                                                                                              • Título: "Übersetzung als Sprachkontakt"
                                                                                              • Lugar: Münster
                                                                                              • Año de publicación: 2001
                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                • Autor: Haßler, Gerda (Ed.)
                                                                                                • Título: Sprachkontakt und Sprachvergleich
                                                                                                • Lugar: Münster
                                                                                                • Año de publicación: 2001
                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                  • Autor: Haensch, Günther
                                                                                                  • Título: "Fronteras político administrativas y fronteras lingüísticas: El caso de la Ribagorza catalanohablante"
                                                                                                  • En: (Revista): Archivo de Filología Aragonesa
                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                    • Autor: Haensch, Günther
                                                                                                    • Título: "Die spanischen Zentralpyrenäen als sprachliches Kontaktgebiet (Katalanisch, Aragonesisch und Castellano in der Landschaft Ribagorza)"
                                                                                                    • Lugar: Tübingen
                                                                                                    • Año de publicación: 1982
                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                      • Autor: Haensch, Günther
                                                                                                      • Título: "¿Qué puede aprender la lexicografía monolingüe de la bilingüe?"
                                                                                                      • Año de publicación: 1994
                                                                                                      • En: (Revista): Boletín de Filología
                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                        • Autor: Haensch, Günther
                                                                                                        • Título: "Los Pirineos, encrucijada de lenguas y dialectos"
                                                                                                        • Lugar: Saragossa
                                                                                                        • Año de publicación: 1997
                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                          • Autor: Harder, Andreas, Jürgen Schmidt Radefeldt (Eds.)
                                                                                                          • Título: Europäische Sprachen im Kontakt
                                                                                                          • Lugar: Rostock
                                                                                                          • Año de publicación: 1995
                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                            • Autor: Heger, Klaus
                                                                                                            • Título: "Signemas plurilingües"
                                                                                                            • Año de publicación: 1985
                                                                                                            • En: (Revista): Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar
                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                              • Autor: Heinemann, Ute
                                                                                                              • Título: "Comunicación intercultural en la novela: dos ejemplos de Barcelona"
                                                                                                              • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                              • Año de publicación: 1997
                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                • Autor: Heinemann, Ute
                                                                                                                • Título: Schriftsteller in Barcelona: Schreiben zwischen zwei Sprachen
                                                                                                                • Año de publicación: 1998
                                                                                                                • En: (Revista): Tranvía
                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                  • Autor: Heinemann, Ute
                                                                                                                  • Título: Schriftsteller als sprachliche Grenzgänger. Literarische Verarbeitung von Mehrsprachigkeit. Sprachkontakt und Sprachkonflikt in Barcelona
                                                                                                                  • Lugar: Wien
                                                                                                                  • Año de publicación: 1998
                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                    • Autor: Henze, Kerstin
                                                                                                                    • Título: "Code switching von Hispanics zwischen Sprach und Kulturkritik"
                                                                                                                    • Lugar: Tübingen
                                                                                                                    • Año de publicación: 1994
                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                      • Autor: Hofmann, Sabine
                                                                                                                      • Título: "Transculturación and créolisation. Concepts of Carribean Cultural Theory"
                                                                                                                      • Lugar: Amsterdam
                                                                                                                      • Año de publicación: 1997
                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                        • Autor: Hoinkes, Ulrich
                                                                                                                        • Título: "Varietät und Standard im Sprachkontakt. Überlegungen zu einem neuen Konzept sprachlicher Standardisierung"
                                                                                                                        • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                        • Año de publicación: 1997
                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                          • Autor: Ille, Karl
                                                                                                                          • Título: "Konzeptionen und Umsetzungsprobleme sprachlicher und kultureller Pluralität im sandinistischen Nikaragua"
                                                                                                                          • Lugar: Wien
                                                                                                                          • Año de publicación: 1996
                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                            • Autor: Jahn, Rainer
                                                                                                                            • Título: "Enseñanza y aprendizaje en una sección bilingüe hispano-alemana"
                                                                                                                            • Lugar: Barcelona
                                                                                                                            • Año de publicación: 1999
                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                              • Autor: Jahn, Rainer
                                                                                                                              • Título: "Zehn Thesen zur Bedeutung des Lehrwerks im Spanischunterricht"
                                                                                                                              • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                              • Año de publicación: 2000
                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                • Autor: Jany, Carmen
                                                                                                                                • Título: El impacto del inglés en el español puertorriqueño. Un análisis comparativo
                                                                                                                                • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                  • Autor: Jiménez Ramírez, Félix
                                                                                                                                  • Título: El español en la Suiza alemana. Estudio de las características lingüísticas e identitarias del español de la segunda generación en una situación de contacto de lenguas
                                                                                                                                  • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                  • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                    • Autor: Kabatek, Johannes
                                                                                                                                    • Título: "Interferencias entre galego e castelán: problemas do galego estándar"
                                                                                                                                    • Año de publicación: 1991
                                                                                                                                    • En: (Revista): Cadernos de Lingua
                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                      • Autor: Kabatek, Johannes
                                                                                                                                      • Título: "'Dime cómo hablas y te diré quién eres.' Mezcla de lenguas y posicionamiento social"
                                                                                                                                      • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                      • En: (Revista): Revista de Antropología Social
                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                        • Autor: Kahle, Günter
                                                                                                                                        • Título: "Das Guaraní als paraguayische Volkssprache"
                                                                                                                                        • Lugar: Köln, Wien
                                                                                                                                        • Año de publicación: 1987
                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                          • Autor: Kailuweit, Rolf
                                                                                                                                          • Título: "El castellano de Barcelona en torno a 1800 - La formación de un dialecto terciario"
                                                                                                                                          • Lugar: Madrid
                                                                                                                                          • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                            • Autor: Kailuweit, Rolf
                                                                                                                                            • Título: Vom eigenen Sprechen - eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859)
                                                                                                                                            • Lugar: Frankfurt/M. et al
                                                                                                                                            • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                              • Autor: Kailuweit, Rolf
                                                                                                                                              • Título: "Sprache und Politik im Spanien des 18. Jahrhunderts - eine Auseinandersetzung mit dem Französischen"
                                                                                                                                              • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                              • En: (Revista): Grenzgänge
                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                • Autor: Klöden, Hildegard
                                                                                                                                                • Título: "Einflüsse des Französischen auf das heutige Spanisch"
                                                                                                                                                • Lugar: Bonn
                                                                                                                                                • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                  • Autor: Knauer, Gabriele, Martin Kaluza
                                                                                                                                                  • Título: "Die 'indigenistische Theorie' der Phonetik im chilenischen Spanisch von Rodolfo Lenz: Ein Vorläufer der modernen Kontaktlinguistik?"
                                                                                                                                                  • En: (Revista): PhiN. Philologie im Netz, http://www.fu-berlin.de/phin
                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                    • Autor: Knauth, Alfons
                                                                                                                                                    • Título: "Globoglotía"
                                                                                                                                                    • Lugar: Hamburg
                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                      • Autor: Kontzi, Reinhold
                                                                                                                                                      • Título: "La polyglossie chez les morisques"
                                                                                                                                                      • Lugar: Tunis
                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1986
                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                        • Autor: Kontzi, Reinhold (Ed.)
                                                                                                                                                        • Título: Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen (darin Originalbeitrag: Das Zusammentreffen der arabischen Welt mit der romanischen und seine sprachlichen Folgen (S. 387 450, dabei steht das Iberoromanische im Vordergrund))
                                                                                                                                                        • Lugar: Darmstadt
                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                          • Autor: Kramer, Johannes
                                                                                                                                                          • Título: "Bevölkerung und Sprachen in Gibraltar"
                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1985
                                                                                                                                                          • En: (Revista): Europa Ethnica
                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                            • Autor: Kramer, Johannes
                                                                                                                                                            • Título: English and Spanish in Gibraltar
                                                                                                                                                            • Lugar: Hamburg
                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1986
                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                              • Autor: Kramer, Johannes
                                                                                                                                                              • Título: "Le conflit entre l'Orient et l'Occident reflété dans la prononciation de la langue grecque"
                                                                                                                                                              • Lugar: Paris
                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1989
                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                • Autor: Kramer, Johannes
                                                                                                                                                                • Título: "La no aceptación del español en Gibraltar"
                                                                                                                                                                • Lugar: , Frankfurt/M.
                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1991
                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                  • Autor: Kramer, Johannes
                                                                                                                                                                  • Título: "Spanisch portugiesische Konvergenz und Divergenz im Papiamentu"
                                                                                                                                                                  • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1995
                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                    • Autor: Kramer, Johannes, Sabine Kowallik
                                                                                                                                                                    • Título: "Influencias del neerlandés en el papiamento"
                                                                                                                                                                    • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1994
                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                      • Autor: Krämer, Martine
                                                                                                                                                                      • Título: L'interlocution exolingue: hispanophones et Français en conversation informelle
                                                                                                                                                                      • Lugar: Wilhelmsfeld
                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1991
                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                        • Autor: Kremer, Dieter
                                                                                                                                                                        • Título: "Hispania Germanica. En tomo a las relaciones lingüísticas germano-hispánicas"
                                                                                                                                                                        • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1981
                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                          • Autor: Kremer, Dieter
                                                                                                                                                                          • Título: "La survivance du wisigotique dans la Péninsule ibérique"
                                                                                                                                                                          • Lugar: Lille
                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1991
                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                            • Autor: Kremnitz, Georg
                                                                                                                                                                            • Título: "Pigüé: le mythe de la langue. Occitan, français et espagnol dans une petite ville argentine"
                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1997 [1998]
                                                                                                                                                                            • En: (Revista): Quo vadis, Romania?
                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                              • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                              • Título: "Multilingualism through migration: A comparison of internal and external migrant communities in Switzerland"
                                                                                                                                                                              • Lugar: Berlin, New York
                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                • Título: "37. Migration und Mehrsprachigkeit"
                                                                                                                                                                                • Lugar: Berlin
                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                  • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                  • Título: "30. Mehrsprachigkeit"
                                                                                                                                                                                  • Lugar: Berlin
                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                    • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                    • Título: "Un modèle consensuel de la diglossie?"
                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                    • En: (Revista): Diversité Langues. Revue et forums interdisciplinaires sur la dynamique des langues, http://www.teluq.uquebec. ca/diversite/forums/f02.htm; Questions
                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                      • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                      • Título: "Towards a better understanding of biliteracy"
                                                                                                                                                                                      • Lugar: Amsterdam
                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                        • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                        • Título: "La lengua española en Suiza. Aspectos demolingüísticos y sociolingüísticos"
                                                                                                                                                                                        • Lugar: Madrid
                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                          • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                          • Título: "L'espagnol en Suisse. Aspects démolinguistiques et sociolinguistiques"
                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                          • En: (Revista): Acta Romanica Basiliensia
                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                            • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                            • Título: "L'enfant bilingue: chance ou surharge?"
                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                            • En: (Revista): Acta Romanica Basiliensia, Dialogues entre linguistes. Recherches en linguistique à l'Institut des langues et littératures romanes de le l'Université de Bâle
                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                              • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                              • Título: "485. Romanische Migranten nach dem Zweiten Weltkrieg"
                                                                                                                                                                                              • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                • Autor: Lüdi, Georges
                                                                                                                                                                                                • Título: "'Zweisprachige Rede' in literarischen Texten"
                                                                                                                                                                                                • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                  • Autor: Lüdi, Georges, Iwar Werlen, Rita Franceschini et al
                                                                                                                                                                                                  • Título: Die Sprachenlandschaft Schweiz
                                                                                                                                                                                                  • Lugar: Bern
                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                    • Autor: Lüdtke, Jens
                                                                                                                                                                                                    • Título: "Las variedades contactuales y el asturiano"
                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1999
                                                                                                                                                                                                    • En: (Revista): Lletres Asturianes
                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                      • Autor: Leitner, Peter
                                                                                                                                                                                                      • Título: Das puertorikanische Spanisch von New York. Eine soziolinguistische Studie
                                                                                                                                                                                                      • Lugar: Innsbruck
                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                        • Autor: Lienhard, Martin
                                                                                                                                                                                                        • Título: "Sociedades heterogéneas y diglosia cultural en América Latina"
                                                                                                                                                                                                        • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1994
                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                          • Autor: Lustig, Wolf
                                                                                                                                                                                                          • Título: "Ein Portrait des guaraní paraguayo"
                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1995
                                                                                                                                                                                                          • En: (Revista): Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands
                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                            • Autor: Lustig, Wolf
                                                                                                                                                                                                            • Título: "Chacore purahéi - Canciones de guerra. Literatura popular en guaraní e identidad nacional en Paraguay"
                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                            • En: (Revista): Nemity
                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                              • Autor: Müller, Bodo
                                                                                                                                                                                                              • Título: "Ein Kapitel über die 'Freude': Franz. 'joi, joie' und span. 'joya'"
                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1983
                                                                                                                                                                                                              • En: (Revista): Iberoromania
                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                • Autor: Meggeney, William W.
                                                                                                                                                                                                                • Título: Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela
                                                                                                                                                                                                                • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Meisel, Jürgen M. (Ed.)
                                                                                                                                                                                                                  • Título: La adquisición del vasco y del castellano en niños bilingües
                                                                                                                                                                                                                  • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1994
                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Mettmann, Walter
                                                                                                                                                                                                                    • Título: Rezension: "R. A. Verdonk, La lengua española en Flandes en el siglo XVII, Madrid 1980"
                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1984
                                                                                                                                                                                                                    • En: (Revista): Romanische Forschungen
                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Montero Küpper, Silvia
                                                                                                                                                                                                                      • Título: "Sprachkontakt und Sprachrealität: Kastilisch in Galicien"
                                                                                                                                                                                                                      • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1993
                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Mori, Olga
                                                                                                                                                                                                                        • Título: "Zur fremdsprachlichen Evokation der Eigennamen"
                                                                                                                                                                                                                        • Lugar: Graz
                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1993
                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Neumann Holzschuh, Ingrid
                                                                                                                                                                                                                          • Título: Rezension: "Germán de Granda, El español en tres mundos. Retenciones y contactos lingüísticos en América y Africa, Valladolid 1991"
                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1993
                                                                                                                                                                                                                          • En: (Revista): Zeitschrift für Romanische Philologie
                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Niederehe, Hans-Josef
                                                                                                                                                                                                                            • Título: "Europas frühe Kontakte zu den Indianersprachen"
                                                                                                                                                                                                                            • Lugar: Hagen
                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 2000
                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Noll, Volker
                                                                                                                                                                                                                              • Título: "Die mediterrane lingua franca"
                                                                                                                                                                                                                              • Lugar: Trier
                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1999
                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Oroz Arizcuren, Francisco Javier
                                                                                                                                                                                                                                • Título: "Dos inscripciones metrológicos ibéricas con posibles elementos 'vascos'"
                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1979
                                                                                                                                                                                                                                • En: (Revista): Fontes Linguae Vasconum
                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Perl, Matthias
                                                                                                                                                                                                                                  • Título: "Das spanische Verb im Sprachkontakt - Kontinuität von Sprachnormalität"
                                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1989
                                                                                                                                                                                                                                  • En: (Revista): Linguistische Studien
                                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Perl, Matthias
                                                                                                                                                                                                                                    • Título: "Hablando con Eladio Santero from Guanabacoa (Havana). (AfroHispanic Language Contacts in Cuba)"
                                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1991
                                                                                                                                                                                                                                    • En: (Revista): Arbeitspapier des Projektes "Prinzipien des Sprachwandels"
                                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Perl, Matthias
                                                                                                                                                                                                                                      • Título: Rezension: "Klaus Zimmermann, Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomí Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur, Frankfurt/M. 1992"
                                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1992
                                                                                                                                                                                                                                      • En: (Revista): Romanistisches Jahrbuch
                                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Perl, Matthias
                                                                                                                                                                                                                                        • Título: Rezension: "Ana Roca, John M. Lipski (Hg.), Spanish in the United States. Linguistic Contact and Diversity, Berlin, New York (de Gruyter) 1993 (Studies in Anthropological Linguistics, 6)"
                                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1994
                                                                                                                                                                                                                                        • En: (Revista): Iberoromania
                                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Perl, Matthias
                                                                                                                                                                                                                                          • Título: "Sobre la presencia francesa y francocriolla en Cuba"
                                                                                                                                                                                                                                          • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1994
                                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Pramhas, Petra
                                                                                                                                                                                                                                            • Título: Der subsaharane Einfluß auf die Lexik des Spanischen in Kuba
                                                                                                                                                                                                                                            • Lugar: Salzburg
                                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Rheindt, Stefan
                                                                                                                                                                                                                                              • Título: La importancia de la lengua española en las empresas austriacas. Die Bedeutung der spanischen Sprache in den österreichischen Unternehmen
                                                                                                                                                                                                                                              • Lugar: Wien
                                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Roth, Wolfgang
                                                                                                                                                                                                                                                • Título: "Sobre la influencia de las lenguas amerindias en el castellano"
                                                                                                                                                                                                                                                • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1995
                                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Scharlau, Birgit
                                                                                                                                                                                                                                                  • Título: "Die Sprache in der Sprache. Quechua und Spanisch in den Romanen von José María Arguedas"
                                                                                                                                                                                                                                                  • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1987
                                                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Schönberger, Axel
                                                                                                                                                                                                                                                    • Título: Rezension: "Klaus Zimmermann (Hg.), Lenguas en contacto en His-panoamérica: nuevos enfoques, Frankfurt/M. (Vervuert) 1995 (Bibliotheca Ibero-Americana, 54)"
                                                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                                                                    • En: (Revista): Iberoamericana (ebenfalls als Kurzfassung in: Romanische Forschungen 110/1, 1998, S. 160-163)
                                                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Schönberger, Axel
                                                                                                                                                                                                                                                      • Título: Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen: eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Lang) 1997 (VarioLingua, 4)"
                                                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1999
                                                                                                                                                                                                                                                      • En: (Revista): IR
                                                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Schlieben-Lange, Brigitte
                                                                                                                                                                                                                                                        • Título: Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997"
                                                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1998
                                                                                                                                                                                                                                                        • En: (Revista): Zeitschrift für Katalanistik
                                                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Schlosser, Rainer
                                                                                                                                                                                                                                                          • Título: "Das kommt mir Spanisch vor. Bemerkungen zu Hispanismen im Deutschen"
                                                                                                                                                                                                                                                          • Lugar: Bonn
                                                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Schmidt Radefeldt, Jürgen
                                                                                                                                                                                                                                                            • Título: "Aspectos da interferência lingüística. O exemplo do galego. Anotaçom de A. Gil Hernández"
                                                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1990
                                                                                                                                                                                                                                                            • En: (Revista): Agália
                                                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Schmidt-Radefeldt, Jürgen
                                                                                                                                                                                                                                                              • Título: "Sprachkontakte und Sprachkonflikte des Spanischen und Portugiesischen"
                                                                                                                                                                                                                                                              • Lugar: Rostock
                                                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Schmitt, Christian
                                                                                                                                                                                                                                                                • Título: "Latein und westeuropäische Sprachen"
                                                                                                                                                                                                                                                                • Lugar: Berlin, New York
                                                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 2000
                                                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Schnitzer, Johannes
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Título: "Anglizismen in der spanischen und katalanischen Wirtschaftssprache"
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lugar: Bonn
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Schrader-Kniffki, Martina
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Título: "Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales 'para' y 'para que' en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México). Con un enfoque en las interaciones de petición"
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Sinner, Carsten
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Título: "Das Spanische in Katalonien"
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1999
                                                                                                                                                                                                                                                                      • En: (Revista): Grenzgänge
                                                                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Störl-Stroyny, Kerstin
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Título: Rezension: "Eva Gugenberger: Identitäts- und Sprachkonflikt in einer pluriethnischen Gesellschaft. Eine soziolinguistische Studie über Quechua-Sprecher und -Sprecherinnen in Peru, Wien (WUV-Univ.-Verlag) 1995"
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                                                                                        • En: (Revista): Quo vadis, Romania?
                                                                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Steckbauer, Sonja M.
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Título: "El español como lingua franca de los inmigrantes indígenas en Lima"
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Steckbauer, Sonja M.
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Título: "El español como 'lingua franca' de los inmigrantes indígenas en Lima"
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Steckbauer, Sonja M.
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Título: Rezension: "Dörte Dittmer, Ulrike Fullriede, Como agua y aceite. Zum Verständnis von Mennoniten und Indigenas in der multiethnischen Gesellschaft im paraguayischen Chaco, Berlin (wvb) 1996"
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                              • En: (Revista): HDSV
                                                                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Stolz, Christel, Thomas Stolz
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Título: "Spanisch amerindischer Sprachkontakt: die 'Hispanisierung' mesoamerikanischer Komparationsstrukturen"
                                                                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1995
                                                                                                                                                                                                                                                                                • En: (Revista): Iberoamericana
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Thiele, J.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Título: Rezension: "Matthias Perl, J. García González (Hg.), Estudios sobre la formación y características del español de Cuba, número especial de ISLAS 77, Santa Clara 1984"
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1988
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • En: (Revista): Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung
                                                                                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Vega, Pedro
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Título: "Evolución lingüística en relación con la armonización legal en Europa"
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lugar: Bonn
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Werner, Reinhold
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Título: Rezension: "Francisco Carranza Romero, La vigencia del kechwa en el Perú, Trujillo 1978"
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1982
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • En: (Revista): Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Werner, Reinhold
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Título: Rezension: "Carlos Alvarez Pazos, El Quichua en los compuestos del Español de Cuenca, Regionalismos típicos, Cuenca (Ecuador) 1985"
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1987
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • En: (Revista): Lebende Sprachen
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Wesch, Andreas
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Título: "Bereicherung und Nivellierung semantischer Strukturen durch Interferenzen am Beispiel Spanisch/Katalanisch"
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lugar: Wilhelmsfeld
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1994
                                                                                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Wesch, Andreas
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Título: "El español hablado de Barcelona y el influjo del catalán - esbozo de un programa de investigación"
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1997
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • En: (Revista): Verba. Anuario Galego de Filoloxía
                                                                                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Winkelmann, Otto
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Título: "Kastilisch und Katalanisch als konkurrierende Überdachungssprachen im Val d'Aran"
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lugar: Hamburg
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1989
                                                                                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Zimmermann, Klans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Título: "Diglosia y poliglosia"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Lugar: Tübingen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 1992
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Título: "Préstamos gramaticalmente relevantes del español al otomí. Una aportación a la teoría del contacto entre lenguas"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 1987
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • En: (Revista): Anuario de Lingüística Hispánica
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Título: "Grammatisch bedeutsame Entlehnungen aus dem Spanischen im Otomí, ein Beitrag zur Theorie des Sprachkontaktes"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 1987
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • En: (Revista): Neue Romania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Título: Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomf Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 1992
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • En: (Revista): Bibliotheca Ibero Americana
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Título: "Zur Sprache der afrohispanischen Bevölkerung im Mexiko der Kolonialzeit"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1993
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • En: (Revista): Iberoamericana (spanische Übersetzung in: Papia 4, 1995, H. 1, 62-84)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Título: "Sprache, Rationalität und Akkulturation. Bemerkungen zur Ethnik der Akkulturation von Luis Villoro" (spanische Version: "Lenguaje, racionalidad y aculturación: consideraciones acerca de la ética de la aculturación en Luis Villoro", in: Estudios de Lingüística Aplicada 11, 1993, 18, S. 73-94)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lugar: Berlin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1993
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Título: "Aspectos teóricos y metodológicos de la investigación sobre el contacto de lenguas amerindias con el español"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1995
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Título: Rezension: "Jürgen M. Meisel (Hg.), La adquisición del vasco y del castellano en niños bilingües, Frankfurt/M. (Vervuert) 1994"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 1996
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • En: (Revista): Zeitschrift für Romanische Philologie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Título: Rezension: "Germán de Granada, Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica: estructuras, situaciones y transferencias"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 2000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • En: (Revista): IA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Título: "Características de etnicidad y estrategias verbales en encuentros interétnicos (entre indígenas hñahñus, otomíes y mexicanos). Un ejemplo de análisis etnopragmático"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Año de publicación: 2000
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • En: (Revista): Signo y Sena
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Título: "Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mútua de las lenguas amerindias con el español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Autor: Zimmermann, Klaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Título: "El contacto de las lenguas amerindias con el español en México"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Lugar: Madrid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Autor: Zimmermann, Klaus (Ed.)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Título: Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Año de publicación: 1995
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Autor: Zimmermann, Klaus (mit L.F. Lara)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Título: "Mexico"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lugar: Berlin, New York
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Año de publicación: 1988
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Autor: Zimmermann, Klaus (mit P. Neuenhaus)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Título: "Übersetzung, Entlehnung und Sprachtheorie bei den Missionaren des 16. Jahrhunderts in Mexiko"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Año de publicación: 1987
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • En: (Revista): Neue Romania
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Autor: Zimmermann, Klaus, Thomas Stolz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Título: "Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lugar: Frankfurt/M., Madrid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Autor: Zimmermann, Klaus, Thomas Stolz (Eds.)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Título: Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Año de publicación: 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • En: (Revista): Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------